والتر، عزيزم
وقت بيدار شدنه
فقط ده دقيقه ديگه
اوه، ببخشيد ميتوني فردا بخوابي
شنبه ها واسه اين هستن
جلوي ديوار
بيا، بيا، بيا
خيلي خب
دارمش، دارمش ببين
خيلي خب، بشين
صبحونه ات داره سرد ميشه
سريال با شير
بايد سرد باشه
عزيزم، اينجاييم
خب
اينم کتابات
برو
بله، خانم، اگه يه لحظه وايسي من يه سرپرست برات ميارم
بله، اون الان داره مياد
فقط يه ثانيه، اون با توئه
فقط يه ثانيه. با اين يکي کنار مياي؛ من نزديکش نميشم
سلام، سرپرست هستم چطور ميتونم کمک کنم؟
ميتونم ببينم که در خط عادي هستين
متاسفانه، بعضي از آدما ميتونن به اون خط ها گوش کنن
خب، اون چيکار ميکنه؟
!! ...اوه
همه چيز مرتبه؟
بله، آقا، خوبه. يه خانم با ارتباط مشکل داشته
سلام پهلوون - سلام مامان -
مدرسه چطور بود؟
خوب - آره؟ -
ما درباره دايناسورها کلاس داشتيم
و من با بيلي مانکووسکي دعوام شد
چي شد؟
اون منو زد
تو هم اونو زدي؟
خوبه
قانون شماره يک، يادته؟
هيچوقت يه دعوا رو شروع نکن، هميشه تمومش کن
چرا اون تو رو زد؟
چون من اونو زدم
تو اول اونو زدي؟
چرا؟
اون گفت که بابام در رفت چون از من خوشش نمياد
عزيزم، پدرت هيچوقت تو رو نديده
پس چطور ميتونه از تو خوشش نياد؟
پس چرا اون رفته؟
خب، چون روزي که دنيا اومدي
يه چيز ديگه هم بصورت نامه رسيد
و يه جعبه يکم بزرگتر از تو بود
ميدوني چي بود؟
يه چيزي به اسم مسئوليت
، و براي بعضي مردم
مسئوليت ترسناک ترين چيز در دنياست
پس، اون در رفت چون اون از چيزي که تو جعبه بود ميترسيد؟
آها
احمقانه ست
اون دقيقا چيزيه که من فکر کردم
کارتون "اموس & اندي" تموم شد ؟
متاسفم، پهلوون
يالا، وقت خوابه
ما هنوز فردا ميريم فيلم؟
آها. من شنيدم که يه عکس چارلي چاپلين جديد هست
و يه سريال جديد به اسم مرد اسرار آميز
اون کيه؟
نميدونم هيچ کسي نميدونه
براي همين اينقدر اسرار آميزه
اوه
من خيلي براي تو سنگينم؟
اوه، نه، نه براي چند سالي
نه براي چند سالي
الو؟ مارگارت هستم
سلام، مارگارت
خب، چطوري؟
خوب
گوش کن، جين نميتونه امروز بياد ما آدم کم داريم
کي گفت مريضه؟
حدود نيم ساعت پيش
من مشکل دارم که يکي رو پيدا کنم
خب، ميرنا چي؟
ميدونم که اون ميتونه يکم اضافه وايسه
اون گرفتاره ميتوني بياي؟
... نه نه، من فقط
... به والتر قول دادم که اونو ميبرم سينما، همين، و
خب، فقط تا ساعت 4
خيلي خب
فقط تا 4
پس ميبينمت
يه ساندويچ و شير تو يخچال هست
و من از خانم رايلي و دخترش خواستم
که چند ساعت ديگه بيان اينجا
ميتونم مواظب خودم باشن
ميدونم که ميتوني ؛ اونا مواظب خونه هستن، نه تو
فردا ما ميريم سينما
و بعدش ميريم به سانتا مونيکا که تو اسکله قدم بزنيم
چطوره؟ خوبه؟
من قبل از اينکه تاريک بشه ميام خونه
من از تاريکي نميترسم
من از هيچي نميترسم
ميدونم ؛ ميدونيم
خوب باش
دوست دارم
خطوط ما از اينجا تا اوهايو خراب شده
اون ميگه که بايد با يه نفر مسئول صحبت کنه
من امضاي شما رو براي اجازه احتياج دارم
شماره، خواهش ميکنم
صحبت کتيد، لطفا
خيلي خب، ايستگاه اوماها لطفا
ببينين گه ميتونيم تماس هامون رو از سوئيچر هاي اونا بذاريم
اين پايانه رو راه اندازي کن ، همين الان
کريستين، خوبه، من اميدوار بودم که ببينمت
ببين، من گزارشهاي تو رو دنبال ميکردم
و فقط ميخوام بهت بگم که من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي که من اول پيشنهاد استخدام ناظر زن رو دادم
مافوقم فکر نميکرد فکر خوبي باشه
اما تو خودت به خوبيه مردها اينجا رو اداره کردي
ممنون ، آقاي هريس
اوه، بن، خواهش ميکنم ... گوش کن، من
گوش کن، نکته اينه ؛
ما دنبال يه مدير براي دفتر بورلي هيل جديدمون ميگرديم
و اگه به اين کار علاقه داري ... ميتونم يه گزارش بنويسم، يا
اون فوق العاده ميشه خيلي ممنون، قربان
خب، خوبه، پس شايد بتونيم
بتونيم دوشنبه درباره اش صحبت کنيم؟ بله، حتماٌ
خوب ميشه؟ خيلي ممنون، قربان خيلي ممنون.
خواهش ميکنم !
والتر؟
عزيزم؟
والتر
! والتر
عزيزم؟
والتر؟
! عزيزم
! والتر
والتر، وقتشه که بياي تو، عزيزم
سوزي؟ والتر رو ديدي؟
نه، خانم کالينز
ببخشيد
والتر؟
والتر
شماره، لطفاً
ميشه وصل کنيد ايستگاه پليس ؟
الان وصل ميکنم
ايستگاه لينکلن هايتس
سلام، اسم من کريستين کالينزه
من در شماره 210 خيابان شمال هستم ؛
و براي گم شدن يه بچه تماس گرفتم
بچه گم شده
رابطه شما با بچه چيه، خانم؟
پسرمه
چند وقت رفته؟
مطمئن نيستم تازه از کار اومدم خونه
ميتونه از صبح باشه
يا ميتونه يک ساعت قبل
شما اطراف رو چک کردين؟
بله، البته که کردم
خب، شايد اون زمان از دستش در رفته
نه نه نه
اون هميشه اطراف خونه ميمونه وقتي تاريک ميشه
ميشه لطفا يه کسي رو اينجا بفرستين؟
متاسفم، اما روش ما اينه که
ما نيروها رو براي يک بچه گم شده تا 24 ساعت نميفرستيم
چي؟
ببينين، 99 از 100 بار، بچه صبح اومده
ما امکانات نداريم که دنبال هر بچه اي که گم ميشه بگرديم
نه نه نه
نه، والتر اونطور نيست اونکارو نميکنه
با همه احترام، خانم، هر پدر مادري که تماس ميگيره همينو ميگه
خواهش ميکنم
ببينيد، من هيچ کاري نميتونم بکنم
من اسمتون و اطلاعاتتون رو ميگيرم
ولي فقط همين تا فردا صبح زود
مطمئنم تا اون موقع اومده پيداش ميشه هميشه ميان
شما خانم کالينز هستين؟
دعاي امروز ما براي خانم کريستين کالينزه
از لينکولکن ؛
که پسر جوانش، والتر کالينز
نزديک دو هفته ست که ناپديد شده
با وجود اينکه ايشون جزئي از گروه ما نيستن
ما براي اون امروز دعا ميکنيم مثل هر روز
.چون که اندوهش رو درک ميکنيم
در راديو و در روزنامه ها
به ما گفته اند که اداره پليس لوس آنجلس
دارن بهترين سعيشون رو براي پيوستن مادر و بچه ميکنن
و مطئنم که اين درسته
ولي بعنوان يک دستگاه وحشي ؛ خراب ؛
و بي کفايت
در اين طرف کوههاي راکي
من مطمئن نيستم که کار بزرگي داره ميکنه
هر روز، جسدهاي جديدي در کتار رود مالهولند پيدا ميشن
, و در گودالهاي شهر ما
.آثار رئيس پليس , جيمز ديويس , و جوخه مرگش
هر روز , احتياجات مردم زحمت کش ما
.بخاطر طمع و اهداف شخصي ناديده گرفته ميشه
هر روز ؛ اين شهر بيشتر تو فاضلاب ؛
.ترس ، تهديد و فساد فرو ميره
روزي شهر فرشته ها بود ؛
لوس آنجلس شده جايي که حاميان ما
قاتلان ما شدند ؛
جايي که قانونمند شدن ؛ . غير قانوني شده
ميفهمم ممنونم
من چند هفته ديگه بهتون زنگ ميزنم
خيلي ممنون
اداره افراد گم شده لاس وگاس ؟
سلام، من کريستين کالينز هستم
من زنگ زدم ببينم که شما بچه گم شده اي پيدا کردين؟
که مشخصاتش به والتر کالينز بخوره
. اوه ، خيلي خب. خواهش ميکنم. زنگ بزنين
... من زنگ ميزنم
تا يه هفته ديگه . اگر اشکالي نداره خيلي ممنون
ممنون
ميشه 2 دلار
لعنت، فکر کنم کيفم رو تو خونه جا گذاشتم
ميتونم بدهکار بشم؟
نسيه نداريم
نقد يا به پليس زنگ ميزنم
من از احمقايي مثل تو خسته شدم که ميان اينجا
من سعي نميکنم ازتون بدزدم
فقط کيفم رو خونه جا گذاشتم، همين
ميرم کيفم رو بيارم . 5 تا 10 دقيقه , کلاً
وثيقه داري؟
نميتوني وثيقه اي بهتر از
گوشت و خون يه مرد بخواي، درسته؟
حالا، اينجا بمون، پسر
من سريع برميگردم
اما حالا، به من دردسري نده
اين يه مرد خوبيه که اينجوري به ما اعتماد داره
حالا، فقط اينجا بمون و من ميرم کيفم رو بيارم
ده دقيقه، بعدش به پليس زنگ ميزنم
خب , لعنتي
شماره لطفاً سلام، ميرتل؟
سلام؟ منم , هاروو , از غذاخوري
اوه , سلام هاروو
ميشه کلانتر لارسن رو برام بگيري؟
حتماً
شما هم روز خوشي داشته باشين
کريستين، من با ارتباط اينجا مشکل دارم
نميتونم وصلشون کنم
فکر کنم آره، فکر کنم بهتر باشه
يه تماس شخص به شخص دارين فيرفکس 2231
راه دور ببخشيد، ميتونين تکرار کنين؟
شما رو همين الان وصل ميکنم، خانم
ممنون
خانم کالينز؟
بله
من کاپيتان جي جي جونز هستم از اداره لينکولن پارک ويژه نوجوانان
, دفتر من بر تمام پرونده هاي بچه هاي گم شده نظارت داره
همينطور پرونده پسر شما و
اون زنده ست، خانم کالينز
اون دو روز قبل توسط پليس شهر دکالب پيدا شده
اون حالش خوبه و بدون صدمه
با يه ولگرد بوده که الان دنبالش هستن
ولي اون در امانه
خيلي ممنونم
اوه، کريستين
خيلي عاليه
ممنونم
خيلي خبر بزرگيه
داستان شما با پايان خوش، خانم کالينز
مردم پايان خوش رو دوست دارن
ما بهتره بريم ، قطار داره ميرسه
بريد عقب , آقايون , عقب
ممنون، آقايون ، ممنون
من چند دقيقه ديگه براي شما صحبت ميکنم
اما مهمترين چيز الان
رسيدن اين خانم به پسرشونه
پس اگه ما رو ببخشيد
اونجا بمون , عجله نکن
آروم , آروم
خانم کالينز، من شما رو به جيمز ديويس معرفي ميکنم
رئيس پليس
خيلي از ملاقات با شما خوشحالم
ما اين روز ها زياد توجه مثبتي از
خبرنگارهاي اينجا نميگيريم
پس خوبه که اينجا با يه اتفاق خوشي هستيم فکر نميکنين؟
بله، قربان
من اينجور تصور ميکنم که افسراي اداره من با شما خوب رفتار کردند؟
نميتونستم تا 24 ساعت پرونده تشکيل بدم
... و فکر کردم که شايد اون يه
بدون اين نکته ها
فوق العاده بود
خب، خوبه
پس هيچ مشکلي با گفتن اين به خبرنگارها نداري
که اداره پليس
زنها
يه ثانيه صبر کنيد
بريد عقب , آقايون , عقب
عقب نگهشون دار
خب , شما ... شما نمي خواهيد
اون پسر من نيست
چي؟
چي داري ميگي؟
پسر من نيست
خب، مطمئنم که اشتباه ميکنيد
من اشتباه نکردم
خب، اون پنج ماه طولاني سختي کشيده
وزن از دست داده عوض شده
من پسر خودم رو ميشناسم
چيزي که ميگم اينه که شما شوک شديد و اون عوض شده
اسمت چيه؟ ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
والتر کالينز
يه اسم رايجه
کجا زندگي ميکني، والتر؟ آدرس خونه ات رو بلدي؟
من در خيابان 210 شماره 23 زندگي ميکنم
لوس آنجلس، کاليفرنيا
و اون مامان منه
خانم کالينز، گوش کنين من ميفهمم
شما يکم احساس شک ميکنين الان و توقع همينه
يه پسر تو اين سن، خيلي سريع عوض ميشه
ما تغييرات رو در تحقيقات خودمون لحاظ کرديم
و هيچ شکي نداريم که اون پسر شما ست
اون والتر نيست
اون والتري که شما به ياد داشتين نيست
و براي همين مهمه که براي امتحان ببريش خونه
براي امتحان ؟
.بله، بله
، وقتي که اون در محيط آشنايي باشه
و شما به خودتون وقت ميدين که ، از اين شوک بياين بيرون
. شما خواهيد ديد که اين پسر شما ست
حالا، قول ميدم، قسم ميخورم بهتون قول ميدم
اين پسر شماست
حالا، اگه مشکلي داري، هر مشکلي ميتوني بياي با من صحبت کني
من ترتيب همه کارها رو ميدم
. بهت قول ميدم ... به من اعتماد کن
خانم کالينز، اون هيچ جاي ديگه براي رفتن نداره
خواهش ميکنم
شايد من خوب فکر نميکنم
... و
خيلي خب
خيلي خب، خوب فکر نميکني، درسته
بياييد
ممنونم ممنونم
اينجا ، برگرديد
چه حسي داره که پسرتون خونه ست، خانم کالينز؟
چي فکر ميکردين وقتي که اولين بار ديدينش؟
توضيحش سخته
اون اول شوکه شده بود
پسر رو نميشناخت، که البته طبيعيه
خيلي سختي کشيده بود
چه حسي داري، پسر؟
شرط ميبندم که حس عالي اي داره خونه باشي
آره. عاليه
اداره پليس لوس آنجلس تشکر ميکنه
بابت زحمتهاي فراواني که کلانتري دکالب متحمل شده
. که اين پيوند خوش ممکن بشه
اداره پليس لس آنجلس تمام وفتش رو . به خدمت به مردم اختصاص داده
ميتونيم يه عکس با مادر و پسر بگيريم، کاپيتان؟
البته. بفرماييد.
اونجوري اونجوري
. نزديکتر ... خوبه آقايون
اينطرف ، والتر لبخند بزن
يکي ديگه اين عاليه
يکي ديگه
ساندويچ خوبه؟
شير بيشتري دوست داري؟
نه
نه، ممنونم
.از دوده قطار سياه شدي. بايد حمام بگيري
. پيژامه رو لبه ي تخته
خوبي؟ حالت خوبه ؟
! افتادم ؛ وان احمق
چيزي نيست
تو ختنه شدي
بيا بيرون
تکون بخور
... آخرين باري که والتر رو اندازه گرفتم
... آخرين باري که پسرم رو اندازه گرفتم
چند اينچ از الان تو بلندتر بود
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو کي هستي؟
اون پسر من نيست
خانم کالينز
نه، نميدونم چرا داره ميگه که هست
اما اون والتر نيست و يه اشتباهي شده
فکر کردم ما موافقت کرديم که بهش وقت بديم خودش وفق بده
اون سه اينچ کوتاهتره
من اونو اندازه گرفتم
خب، شايد اندازه گير شما اشتباهه
ببنيد، مطمئنم که يه توضيج منطقي براي همه اينا هست
اون ختنه شده
و والتر نبود
خانم کالينز
پسرتون پنج ماه که گم شده بود
براي مدتي از اين زمان با يه ولگرد نامعلومي بوده
کي ميدونه همچين شخص آشفته اي باهاش چکار کرده ؟
اون ميتونه ختنه کرده باشدش ... اون ميتونه
کوتاهترش کرده باشه ؟
چرا شما به من گوش نميدين ؟
من دارم گوش ميکنم، لعنتي، دارم گوش ميدم
و احساس شما رو درک ميکنم
... اون عوض شده، بدون شک، و اون
شما هر دو تجربه تلخي داشتيد
و براي همينه که اون به محبت و . حمايت شما نياز داره تا برگرده
اون پسر من نيست !
چرا داري اينکارو ميکني، خانم کالينز؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
به نظر مياد شما توانايي کافي . براي مواظبت کردن از پسر رو داريد
به اندازه کافي حقوق ميگيري که . احتياجات اونو برآورده کني
پس نميفهمم چرا دارين از مسئوليتهاتون
به عنوان يه مادر فرار ميکنين
من از چيزي فراري نيستم
. چه برسه به مسئوليتهام
، من حتي دارم از اون پسر مراقبت ميکنم
. چون که فقط منو داره
چيزي که منو نگران ميکنه اينه که شما ! از پيدا کردن پسر من دست کشيديد
چرا ما بايد دنبال يه کسي باشيم که پيداش کرديم؟
. چون که شما اونو پيدا نکردين
هويت اون تاييد شده
توسط بهترين مسئولان تشخيص هويت بچه ها ،
مسئوليني که ميدونن دارن چکار ميکنن
و من نميدونم ؟
متاسفم
از همه کارهايي که اداره شما کرده ممنونم
و ميدونم که چقدر سخت کار ميکنين
واقعا ميدونم. و نميخوام که دردسري درست کنم
فقط ... يه اشتباه وحشتناکي شده
و شما بايد به من کمک کنين که درستش کنم
کخ يتونم پسرم رو قبل از اينکه خيلي دير بشه پيدا کنم
خواهش ميکنم
من ديگه وقتتون رو نميگيرم ببخشيد که عصباني شدم
ببخشيد ، خيلي ببخشيد
بله، کاپيتان؟
سارا، دکتر تار رو بيار پاي تلفن
بله، قربان
خانم کالينز؟ - بله ؟
دکتر ارل تار
کاپيتان جونز منو فرستاده
من در پرونده هاي نوجوانان گه گاهي . به ايشون مشاوره ميدم
ممکنه بيام تو؟
بله، ممنون از اومدنتون
من داشتم فکر ميکردم که اون باورم نکرده
خب، من الان اينجام و ما همه چيزو درست ميکنيم
پسر کجاست؟
آه ، ايناهاش
يه مرد جوان خوشتيپ
اون چشماي شما رو داره، نه؟
و يکمي بيني
خيلي سر حاله بعد از اون همه مشقت
يه پسر واقعاً قوي اينجا داريد ، خانم کالينز
فکر کردم شما اينجايين که به من کمک کنين
خب، هستم
کاپيتان جونز گفت که پسره يه سري تغييرات جسمي فاحشي داشته
و ازم خواست که اونو ببينم
که راجب دلواپسيتون به شما قوت قلب بدم
دلواپسي من براي اون نيست چون که اون پسر من نيست
حالا ، اينجور حرفها به ، سختي به عزت نفس اين پسر کمک ميکنه
ميکنن؟
کاپيتان جونز يه چيزي درباره تغيير قد گفته؟
بله
بياين
جلوي ديوار
اون سه اينچ کوتاهتره
اه، خب
اين يه راز نيست ، خانم کالينز
ما مدتهاست که ميدونيم آسيب رواني . روي رشد بچه ها تاثير ميذاره
، با داشتن استرس در 5 ماه گذشته
. ممکنه ستون فقراتش کاهش پيدا کرده باشه
.متداول نيست. ولي در محدوده ي احتمال هست
و ختنه ؟
. حتماً ربايندش فکر کرده خوب باشه
. بالاخره ، ختنه بهداشتيه
حتماً خيلي زجر آور بوده ؛
. تعجبي نيست که خاطرش در ذهنش تقش بسته
... من
. ميبينين، براي همه اين اتفاقات دليل محکم پزشکي وجود داره
ولي اين حق شماست که سئوال داشته باشيد ؛
شما بايد با همه ي تغييراتي که اين پسر در طول غيبتش داشته
. آگاه باشيد
من نميدونستم که اون پسرم هست با نيست ؟
. من مادره هستم
که اين يعني شما در جايگاهي . نيستيد که معقول باشيد
شما داريد از دريچه ي احساسات شديد به اين پسر نگاه ميکنيد
. که از چيزي که يادتونه تغيير کرده
. اون همون پسري نيست که از اينجا رفت
مثل پسري که ميره جنگ و برميگرده
ديگه مثل اولش نيست
، و قلب يه مادر ، پر از درک و احساس
، با اين تغييرات به خروش مياد
و پا فشاري ميکنه که اين پسرت نيست ؛
حقايق رو عوض نميکنه
من حاضرم گفته هام رو معقولانه ثابت کنم ، خانم کالينز ؛
و شما؟
! اين واقعاً ظالمانه ست
. آروم باشيد ، آروم باشيد ، و به من گوش کنيد
نه ، نه ، نه نه ، شما به من گوش بديد ، لطفاً
اين آقاي به اصطلاح دکتر ، منو توي محله چرخوند
مثل مادر سرگرداني که پسرش رو نميشناسه ؛
و کشفياتش چي بود ؟
، چيزي رو که توقع داشت پيدا کرد
. چيزي که شما بهش گفته بوديد پيدا ميکنه
... خانم کالينز ؛ ولي اينطور نيست
اون چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد
. خجالت کشيدن من موضوعيت نداره
مهم اينجاست که شما داريد وقت تلف ميکنيد
. بجاي اينکه دنبال پسر من بگرديد
. ولي گزارش نهايي شده ، خانم کالينز
خب ، من ميخوام گزارش رو بگيرم ، چون که بتونم تکذيبش کنم
. قبل از اينکه بدست کسي ديگه برسه
. باشه
. بله، روز خوش
من تموم کردم. ميتونم الان برم اتاقم ؟
. بله
. شب بخير، مامان
! ديگه اونو نگو
! من مادرت نيستم
. ميخوام پسرم برگرده
تو اون نيستي ؛ ! تو پسر من نيستي
ميخوام پسرم برگرده ؛
! ميخوام پسرم برگرده
لعنتي !
! ميخوام پسرم برگرده
اشتباه کردم که سرت داد زدم
تو فقط يه بچه اي
و فکر نميکنم بدوني چيکار داري ميکني
. و صدمه اي که داري وارد ميکني
اما بايد بدوني که پسرم زندگي منه
همه چيزيه که دارم
و مهم نيست پليس چي فکر ميکنه و مهم نيست که دنيا چي فکر ميکنه
تو و من ،
هر دو حقيقت رو ميدونيم، نه؟
ما هر دو ميدونيم که تو والتر نيستي
تو فقط بايد بهشون بگي که پسر من نيستي ،
. که اونا بتونن پسرم رو پيدا کنن
. خواهش ميکنم
ميتونيم فردا صحبت کنيم
الو ؟
خانم کريستين کالينز؟
بله
من گاستو بريگلب هستم
من پيشواي کليساي سنت پائول هستم
. اوه، بله، اخبارهاي شما رو شنيدم
... من
ممنونم
شما روزنامه تايمز امروز صبح رو خوندين؟
نه .
خب، شايد شما بايد يه نگاهي بکنين و بعدش بياييد اينجا کليسا
. براي صبحانه ، حدوداً تا يه ساعت ديگه . فکر کنم بايد همديگر رو ملاقات کنيم
الو ؟
... پرونده مبهم
، به درخواست اداره پليس لس آنجلس
، دکتر ارل تار، متخصص کودکان والتر کالينز رو معاينه کرده
تا دلايل کمبود وزن
رنگ پريدگي، سرگيجه، و شرايط تقليلش را
که از زماني که پيش مادرش برگشته را
. مشخص کند
جمله بندي زيباييه ، نه ؟
" متوجه شدي " که از زماني که پيش مادرش برگشته
حالا ، نه تنها اين واضحاً اظهار ميکنه که تو مادر اون پسر هستي
بلکه هر کي ميتونه استنباط کنه که . شما يه جورايي مسئول نارساييها هستيد
و اينکه اداره پليس نگرانه
. مراقبت شما از پسره ست
، تو بايد تخم مرغ رو امتحان کني اونا خيلي خوبن
،من پسر رو کاملاً معاينه کردم؛ دکتر تار گفت
و روشنه که اون حرفي براي گفتن داشت ؛
... و من مطمئنم که در زماني
اون داستان اتفاقات رو بيان خواهد کرد
. ولي نه تا زماني که به شنوندش اعتماد کنه
، و اين چيزيه که اينجا کم داره . ايمان به اين پسر بيچاره
در تحقيقاتم ، چيزي که با تحقيقات پليس مغايرت داشته باشه
. پيدا نکردم
چرا اونا اينکارو ميکنن؟
براي اينکه نگن اشتباه کردن
. وقتي که يه پسره اشتباه آوردن
البته ، هر ناقص العقلي که اين خبر رو بخونه
. سريع اصل مطلب رو ميفهمه
. ولي متاسفانه ، نيمي از خواننده ها از اين مستثني هستند
مئموريت من تو زندگيم شفاف کردن چيزهايي که
. پليس نميخواد کسي بدونه
، اداره اي که با خشونت ، اذيت ، قتل . فساد و تهديد کاراشو انجام ميده
وقتي رئيس پليس ديويس دو سال پيش وارد اداره شد ، گفتش
ما در دادگاه بر عليه تفنگدارهاي خياباني لس آنجلس اقدام ميکنيم
، من اونا رو مرده ميخوام نه زنده
و هر پليسي که به اونها روي . خوش نشون بده ، توبيخ ميکنم
، اون 50 تا از خشن ترين پليسها رو انتخاب کرد
بهشون اسلحه داد و اجازه داد به هر کسي که . جلوي راهشون وايسته شليک کنن
. اون اسمشون رو جوخه مرگ گذاشت
نه وکيلي ، نه محاکمه اي ، نه سئوالي ، نه اخراجي نه بازجويي
فقط کوهي از جنازه
جنازه تو مرده خونه ها جنازه تو بيمارستانها ، کنار خيابونها ؛
نه فقط براي اينکه پليس ميخواست جنايت رو سرکوب کنه ؛
. بلکه پليس ميخواست هيچ رقيبي نداشته باشه
شهردار کراير و نيمي از نيروهاش در اين ماجرا همدست هستند ؛
. قمار ، فحشا ، قاچاق مشروبات ، هرچي فکرشو کني
براي اينکه وقتي به مردم آزادي ميدي ، که هر کاري خواستن بکنن
مثل خدا در بهشت ؛ . مردم هم دقيقاً همون کار رو انجام ميدن
، اين اداره پليس تاب مخالفت يا تناقض
. و يا حتي آبرو ريزي رو نداره
و شما در موقعيتي هستي که آبروشون رو ببري . و اونا اينو دوست ندارن
. اونا هر کاري براي بي اعتبار کردن شما انجام ميدن
. من اينو خيلي زياد ديدم که دارم ازش کور ميشم
، براي همين ميخواستم با شما ملاقات کنم
که بهتون بگم وارد چي داريد مشيد
. و در اين مبارزه کمکتون کنم اگر دوستداشتين
جناب کشيش، من ممنونم از همه کارهايي که شما ميکنين
و همه چيزايي که گفتين
. اما من ماموريتي ندارم
. فقط ميخوام پسرم بياد خونه
خانم کالينز، کلي پسرهاي مادران
. اينجا فداي مصلحت شدند
پسر شما، متاسفانه اوليش نيست ؛
. اما اگه شما راه رو درست بريد ، اون ممکنه آخريش باشه
. دوتا کرم خوردگي داشت که بايد پر ميشد
. استقامت ميکرد ولي کارمو کردم
و ؟
دندونهاي جلو و بالايي پسر شما شکاف داشتن
يک هشتم اينچ از هم جدا بودن
. ولي ماله اون پسره تو اتاق اينطوري نسيت
ميتونه به مرور زمان تغيير کنه ؟ . چونکه اين چيزيکه اونا خواهند گفت
. در بعضي موارد ، بله امکان داره
ولي پوسته ي بين دندون والتر . از اين کار جلوگيري ميکنه
ميبيني ، بدون عمل جراحي و برداشتن , پوسته نميشه
و ميتونم به جرات بگم که اون . همچين عمل جراحي رو تا حالا نداشته
ميتونيد اينو کتباً بمن بدين ؟
. بله ، البته
. بنظر مياد داروي بيهوشي داره از بين ميره
به عبارت ديگه، شايد من اول نامه رو بنويسم
. بذاريم دوست کوچولومون به کارهاش کمي فکر کنه
. خب ، اگر خودشه پس خيلي تغييرکرده
ميدوني من کيم ؟
. شما يه معلم هستين
بله، اما حتي معلم ها اسم دارن مال من چيه؟
. يادم نمياد
. ميشناسمتون ، اما اسمتون يادم نمياد
. خانم فاکس . حالا، برو سرجات بشين
. نگفتم يه جا بشين ، گفتم سرجات ؛ جايي که برات تعيين شده
بايد بدوني که کجاست، . يکسال ميشه که اونجا منشستي
. خانم کالينز، اگه اون پسر شماست، من خط کشمو ميخورم
من نه تنها اينو کتباً ميدم بلکه . حاضرم تو دادگاه هم شهادت بدم
. يا به رئيس جمهور کالوين اگه مجبور باشم
. ممنونم
. امشب شما رو براي پخش خبر ميبينم
موفق باشي
يه سوال سريع ، خانم
يه سوال سريع
خانم کالينز
سلام، اسم من کريستين کالينزه
صبح بخير- صبح بخير-
در تاريخ 10 مارچ، پسر 9 ساله من والتر کالينز ، ناپديد شد
و يه تحقيقات پنج ماهه
يه پسري رو به لوس آنجلس آورد از دکالب
. اونا به من و همه شما گفتن که اين پسر من بود
. اون پسر من نبود
اداره پليس لوس آنجلس اشتباه کرده ،
. و اين دليل اون تغييرات فرضيه
من نامه هايي از معلم هاش و دکترهاش دارم
. که همگي تاييد ميکنن که اون پسر من نيست
من الان اونا را دادم چاپ کنن و فردا . به شما تحويل ميدم
. من به اداره پليس هر فرصتي رو دادم که به اشتباهشون اعتراف کنن
. و جستجو براي پسرم رو دوباره شروع کنن
، چون اونا از اين کار امتناع کردن
.من مجبور شدم که پرونده ام رو عمومي کنم
و اميدوارم که اين مجبورشون کنه . کاري رو که شروع کردن تموم کنن
. و پسرم رو بر گردونن خونه پيش من
. خيلي ممنونم
مورلي !
ميخوام اون زنه کالينز رو پيدا کني و بياريش اينجا
و ، بيل، از در پشت بيارش تو
. بله، قربان
. اين طرف، خانم
چرا ما از پشت ميريم ؟
. کاپيتان دستور داده . جلو پر از خبرنگاره
. خواهش ميکنم، بنشينين، خانم . کاپيتان جونز الان ميان
هي ! کسي ميخواد جواب پليس کانادا رو بده؟ بارا ؟
چکار دارن ؟ گوزن گم کردن ؟
اونا از ما ميخوان يه نوجوني که غيرقانوني اينجا . زندگي ميکنه رو برگردونيم کانادا
اون با پسر عموش تو يه مزرعه . تزديک ريورسايد زندگي ميکنه
ميخواهيش ؟ - من جواب ميدم -
کار بهتري ندارم انجام بدم
. تو خيلي ماهي
خانم کالينز
ميتونين پسر رو تنها بذارين . اون ازش مراقبت ميکنه
بنشينين
اوه، شما براي ما کلي دردسر درست کردين، خانم کالينز
. اين وضعيت يه آبروزي براي کل اداره پليس شده
. قصد من اين نبود که آبروي کسي رو ببرم
. اوه، نه، البته که نه
پس براي تعريف از ما به خبرنگارها گفتيد که نتونستيم يه پسر رو از ديگري تشخيص بديم
اونم بعد از چند ماه که روي پرونده اش کار کرديم
شما ميخواهين ما رو احمق جلوه بدين ؟ همينه؟ از اين کار لذت ميبرين؟
البته که نه
من ميخوام پسرم رو پيدا کنين
ميدونين مشکل شما چيه، خانم کالينز؟
شما دارين سعي ميکنين از مسئوليتتون به عنوان مادر شانه خالي کنين
چي؟
شما از اينکه يه زن آزادي بودين لذت ميبردين، نه؟
. شما از اينکه نگراني يه پسر جوان رو نداشتيد ، لذت برديد
، هر کجا ميخواستي ميرفتي ، هر کاري ميکردي
. هر کسي رو ميديدي
، ولي بعد ما پسر تون رو پيدا کرديم . و اورديمش
. و حالا اون براي شما يه مزاحمه
، و براي همينه تو اين نقشه رو کشيدي
. که اونو بندازين گردن دولت که بزرگش کنه
درست نيست ؟ - . اين حقيقت نداره -
نه؟ خب، حتي پسره ميگه پسر شماست
چرا اون ميگه ؟
چطور ميدونه اينکار رو بکنه؟
. نميدونم ... فقط ميدونم داره دروغ ميگه
اوه، شايد اينطوره ، شايد اون يه دروغگوئه .
ولي اينطوري تربيت شده ، نه ؟
. هر دو ي شما دروغگو بدنيا اومدين
، شما يه درغگو و يه مزاحم هستيد و ، اگه از من بپرسين
. شما هيچ حقي نداريد تو خيابونهاي لس آنجلس پا بذاريذ باشيد
حالا يه دقيقه صبر کنيد
، چون يا عمدي دروغ ميگين
. يا استعداد ندارين بدونيد که راست ميگين يا دروغ
خب ، کدومشه ؟
شما يه مادره خراب هستيد ؟ يا فقط يه ديوانه ؟
. چون از جايي که من نشستم تنها گزينه ها اينا هستن
. من اينجا نميشينم که بمن توهين کنيد
شما کارشناس ميخواين؟ شما دکتر ميخواين؟ - . من خودم چند تا دارم -
. ماترون
خانم، کالينز، شما هنوز اصرار داريد که اون پسر شما نيست؟
. بله، دارم
- خواهش ميکنم، تلاش نکنين - چي ؟
-نه ! شما فقط به خودتون صدمه ميزنين -
- چيکار ميکني ؟ اينو نگه دار -
نميتوني اين کارو بکني نه، نميتوني
بايد زنداني رو انتقال بديد
. به بيمارستان لس آنجلس بخش ناخوشيهاي رواني
چي ؟
بايد اين اطلاعات رو وارد کنيد
مدافع اظهار دارد که توسط پليس ، و ديگران فريب خورده
و اينکه ما به او پسري داديم و سعي کرديم
که فکر کند پسر اوست در حالي که . او ميگويد پسرش نيست
- ببريدش - نه ، نه
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم .
يالا، خانم کالينز
نه ، نه
. از اين طرف
خانم کالينز در تاريخ 10 مارچ 1928 به ما معرفي شد
زماني که ايشون به ما گزارش دادند که پسر 9 سالشون ، والتر، گم شده ؛
پسر تا آگوست 1928 رفته بود - خب -
از زمان بازگشتش با بحال ، ايشون ادعا کرده که هنوز گم شده
و بارها درخواست کردند که پيدا بشن
ايشون از پارانويا ، توهم ، و ناتواني درک حقيقت رنج ميبره
او ممکنه تهديدي براي خودش و ديگران باشد
ما توصيه ميکنيم که او به بخش ناخوشيهاي رواني بيمارستان انتقال داده شود
تا حواسش بازيافت شود
يه کد 12 ديگه
اسم ؟
کالينز. کريستين
نه نه، گوش کنين ، اين اشتباهه .
افسر گواهي دهنده ؟
کاپيتان جي جي جونز ، از اداره پليس محدوده ي لينکلن هايتس
نه نه، خواهش ميکنم ! پليس داره سعي ميکنه منو تنبيه کنه
اگه ادامه بدي، مجبورم که لباس مخصوص تنت کنم
تو اونو ميخواي؟
نه، خانم
پس خوب رفتار کن کد 12
من ديوانه نيستم
خواهش ميکنم
اوه، خدا
خيلي خب
نه !
بسه !
پاهاتو رو باز کن
چي ؟
. بازتر
من مريض نيستم
لمسم کن ، لمسم کن
برو تو ، اتاقت اينجاست
دکتر براي امروز رفته ؛ اون صبح ميبينتت
ميتونم با مسئول صحبت کنم؟
متاسفم
اتاق منه نه نه نه، اين اتاق منه
منيتونم يه زنگ بزنم ؟
. حق استفاده از تلفن با رفتار خوب بدست مياد
. شما اجازه نداريد روزنامه ، مجله ، راديو، کتاب ، و اجزاي تيز داشته باشيد
- . اين براي امنيت خودتونه کمک -
به من گوش کن
اتاق منه
نه، اين اتاق منه
اوه، خدا
اتاق منه
نه نه، اتاق منه
اتاق منه
اتاق منه ! اتاق منه ! اتاق منه !
! اتاق منه
اونا گفتن اتاق منه
مشکلي داري؟
. داغ کرده ، فقط همين . زود درست ميشه
هي، گوش کن، ميتوني يه کمکي بکني؟
من دارم سعي ميکنم يه جايي به اسم مزرعه نورتکات پيدا کنم
مزرعه نورتکات ، ها ؟
اوه، آره، آره
خيلي نزديکش هستي
، شما فقط ... فقط دنبال اين جاده بطرف غرب برو
حدود 2، نه، 3 مايل
بعدش برو دست راست
و همون جاده رو برو و ميرسي به اونجا
اونجا خبري شده ؟
نه
فقط تحقيق راجب يه نوجون
از کمکتون ممنونم
حتماً
الو ؟
! هي
! هي ! ، هي
بيا اينجا ! بيا اينجا !
پليس !
. من حکم قانوني دارم براي نوجوني به اسم سنفرد کلارک
. در باز کن و عقب و برو کنار
هي، وايستا
! تکون نخور ! تکون نخور
! تکون نخور يا صورتتو رو زمين له ميکنم
! تکون نخور
! خب
دستات رو بده من
. برو ، بشين
! خداي من
تو چه مرگته، بچه؟
ها ؟
تو نميدوني که مبارزه با يه پليس خلاف قانونه ؟
چه فرقي ميکنه ؟
ما فقط تو ميفرستيم به کانادا ، پسر
دنيا که به آخر نرسيده
چي ؟
خب، نميتوني تا وقتي که ميخواي تو امريکا بموني ، رفيق
خبري از خانم کالينز نيست؟
ما خبري نشنيديم
برو خونه اش، مطمئن شو که حالش خوبه
و اگه اونجا نبود، محله رو چک کن
پيدا کن اونا چي ميدونن
حتماً
و حالا کي.جي.اف به جناب كشيش گوستاو بريگلب خوش آمد ميگويد
از کليساي سنت پائول
کشيش گوستاو بريگلب هستم از کليساي سنت پائول
کلام خدا رو از راديو کي.جي.اف به شما تقديم ميکنم
عصر بخير
اميدوار بودم امشب مهماني داشته باشيم
ولي ظاهراً دير کرده
ولي چون اينجا نيست که به شما بگه ، که امروز چي به مطبوعات گفته
من تا جايي که بتونم براتون شرح ميدم
من به شما ميگم چه اتفاقي افتاد
و هر شب همين جا براي شما تکرارش ميکنم
تا وقتي که کسي کاري بکنه
قطار شماره 45 محلي
تا 5 دقيفه ديگر به ايستگاه 2 وارد ميشود
سلام ، يه بليط ميخوام براي کانادا
آلبرتا يا ونکور ، هر کدوم که امشب ميره
. من چيزي که امشب تا اونجاها بره ندارم
بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که قطار به سياتل بهت بدم
از اونجا شما با ماشين ميتونيد بريد لبه مرز
خوب ميشه
رفت و برگشت ؟
. يه طرفه
. ميشه 15 دولار
باشه
بفرما
- ممنونم - بفرما ، سفر خوبي داشته باشين
حتماً
. صبحانه نيم ساعت ديگه ست
. خواهش ميکنم، خانم، من بايد دکتر مسئول رو ببينم
سالن غذا خوري ته راهروئه
. دکتر وقتي که حاضر بشه صدات ميزنه
تخم مرغ ميخواين يا شوربا ؟
خب ، همه اينجا هستن
خيلي خب
بهتر بخوري
خوردن طبيعيه
تو بايد هر کاري ميتوني بکني که طبيعي بنظر برسي
تنها شانسيه که داري
اسم من کارول دکستره مال تو چيه ؟
کريستين کريستين کالينز
حالا همه شو بخور ، ميدونم سخته ولي بايد سعي کني
من شنيدم اونا حرف ميزدن
براي کد 12 اينجايي ؟
. به درخواست پليس
منظورم اينه ، دکترها ، خدمه ، اينا حساب ميکنن
که اگه پليس شما رو اورده باشه اينجا
. حتماً دليل خوبي براش داشته
. دليل خوبي براش نيست
. کن کاملاً سالم هستم و انو بهشون توضيح خواهم داد
چطوري ؟
هر چي بيشتر بخواي سالم جلوه بدي بيشتر شبيه ديوانه ها نشون ميدي
اگر زياد لبخند بزني تو توهمي يا هيستري هستي
اگه نخندي، تو افسرده هستي
اگه طبيعي باشي تو احساساً خالي هستي و استعداد جنون داري
تو خيلي راجب اين فکر کردي
آره، کردم ، نمي گيري ؟
. تو يه کد 12 هستي، منم همينطور
دليل اينجا بودنمون يکيه
. ما هر دو پليس رو عصباني کرديم
حالا، ميبيني، اون خانم رو اونجا ميبيني؟
اون با يه پليس ازدواج کرده بود که هميشه کتکش ميزد
وقتي سعي کرد راجبش به کسي چيزي بگه اون آوردش اينجا
و اون يکي ؟
پليس برادرش رو خيلي بد کتک زد، هر دو دستاش رو شکست
وفتي سعي کرد به مطبوعات اطلاع بده
و تو ؟
من شبها کار ميکنم
يعني ، فقط شبها
اوه
او کلوب ها ، مرکز شهر
متاسفم
آره، خب، اين يه مشتري همينجوري منو ميزد و دست بردار نبود
منم شکايت کردم
و معلوم ميشه که يه پليس بوده
بعدش , من اينجام
ولي اونا نميتونن اين کار رو بکنن
شوخي ميکني ؟
همه ميدونن که زنها شکننده هستن
، منظورم اينه ، سرتاپا احساس هستند ، منطق ندارن اون بالا خبري نيست
يکي کمکم کنه
هرز گاهي اونا چيزيايي ميگن که ، کمي ناراحت کنند ست
اونا خيلي کثافت ميشن
ببخشيد حرف بد زدم
، اگر ما ديوونه هستيم کسي نبايد به ما گوش کنه
منظورم اينه ، کي رو باور ميکني
يه زن احمق که ميخواد اعتبار پليس رو نابود کنه
يا يه افسر پليس ؟
بعد وقتي ما رو ميارن اينجا يا دهنمون بسته ميشه يا ياد ميگيريم درست رفتار کنيم
يا اينکه خونه برنميگرديم
يا ما اونجوري ميريم خونه
وايسا، وايسا
خواهش ميکنم
کلارک
ستنفرد کلارک؟
اينجا
ورقهات اومدن
پس فردا فرستاده ميشي کانادا
پليس اونجا تصميم ميگيره که بعدش باهات چيکار کنه
اميداورم اينجا بودنت يادت داده باشه که در آينده غير قانوني
. از مرز رد نشي
! صبر کن
ميخوام با پليسي که منو اورد . اينجا صحبت کنم
مطمئنم که اون کار هاي مهمتري داره
خواهش ميکنم، مهمه
کريستين کالينز
ممنون، خانم کالينز
دکتر جاناتان استيل - خواهش ميکنم، بنشينين -
اميدوارم اقامتون اينجا تا بحال راحت بوده باشه
بله
واقعا ؟
فکر ميکردم اولش کمي سخت باشه
بله، بود
البته خيلي سخت بود، اما به اندازه کافي راحت
... ميبينم که اونا اونا ازت آزمايش خون گرفتن
ازمون واسرمان
اونا گفتن که، براي سيفيليس بود چون رو مغز تاثير ميذاره
تصور اينکه کسي فکر ميکنه بايد ، براي سيفليس چک بشي
ناراحتت ميکنه ؟
، نه ، اونا گفتن که روال کار اينجاست ناراحت نشدم
بله ، دقيقاً روال کاره
ما بايد همه کارهاي اوليه رو انجام بديم
ميتونم تصور کنم
که براي بعضيها ناراحت کننده ميشه
ولي من متوجه شدم
طبق پرونده ت شما اعتقاد داريد که پليس پسر شما رو با
يه پسر قلابي عوض کرده
نه ، من نگفتم که يه پسر قلابي بوده
اون پسر من نيست
اونا پسر اشتباه اوردن خونه
پسر من هنوز گم شده
خب ، عجيبه ، چون من يه مقاله روزنامه دارم
، با عکس شما در ايستگاه قطار . در حال خوشامد گويي به پسرتون
اون شماييد تو عکس ، نه ؟
بله
، پس ، اول اون پسر شما بود
. و حالا پسر شما نيست
اين حالت خيلي وقته داره پيش مياد ؟
مردم تغيير ميکنن و عوض ميشن به کس ديگه اي غير از خودشون ؟
مردم تغيير نميکنن
فکر نميکني مردم تغيير ميکنن؟
... نه، اون نيست
پليس نميخواد شما رو اذيت کنه ؟
نه ، نميخوان
پليس براي حفاظت از شما اينجاست
بله
واقعا ؟
بله
خب ، عجيبه ، چون وقتي که اينجا اومدي
به سر پرستار گفتي که پليس توطئه کرده که از عمد تنبيهت کنه
پس ، يا سرپرستار و انترنها هم توطئه کردن که تنبيهت کنن
. يا اينکه داري گفته هات رو عوض ميکني
شما معمولاً مشکل تشخيص واقعيت از تخيل رو داريد ، خانم کالينز ؟
نه
متاسفم که شما رو تو اين هوا کشوندم بيرون، کاراگاه
ولي پسره خيلي اصرار داره
باشه
ميبينم چي داره بگه بعد ميرم خونه خودمو خشک ميکنيم
بارون شديدي داره مياد و دموکراتها اون بيرون هستند
پس بهتر ارزشش رو داشته باشه
تويي دوباره ، ها ؟
خواهيم ديد
خب ؟
اين راحت نيست ، خب ؟
آره ؟
. تو اين بارون تا اينجا روندن هم راحت نيست
پسر عموي من گردون نورتکاته
مالک مزرعه اي که منو اونجا پيدا کردي
اون گفت ميتونم اونجا زندگي کنم در عوضه نگهباني اونجا وقتي که نيستش
کارهاي روزمره و اين چيزها رو انجام بدم
گفت تا هر وقت دلم خواست ميتونم اونجا باشم
فکر کردم يعني هر وقت هم دلم خواست ميتونم برم
داري ميگي اونجا زنداني بودي ؟
چرت ميگي
وقتي رسيدم اونجا داشتي مثل مرغ هر طرفي مدوييدي
ميتونستي هر وقتي ميخواستي از اونجا بري
نه
پس ، اين چيه ، ها ؟
يه داستان الکي که غير قانوني بودنت رو توجيه کني ؟
نه ، اينطور نيست
چون من وقت زيادي براش ندارم ، فهميدي ؟
به من گوش کن اون گفت
چي ؟
اون چي گفت ؟
اون گفت اگه سعي کنم برم منو ميکشه
ببين ، شما نميدونيد اون چطوريه
کاري که اون ... کاري که ما کرديم کاري که مجبورم کرد بکنم
خيلي خب
بيا از اول شروع کنيم پس
مجبورت کرد چکار کني؟
ما چند تا بچه کشتيم
چي ؟
ببين، من نميخواستم، قسم ميخورم اون مجبورم کرد بهش کمک کنم
اون گفت اگه نکنم منو ميکشه
ببين ، بايد کمکم کني من خيلي مي ترسم
من نميخوام براي کشتن بچه ها جهنم برم
ببين
چه بچه هايي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
نميدونم ... هيچوقت اسمهاشون رو نميدونستم
اسم ؟
چند تا ؟
چند تا بچه ؟
رو هم رفته ؟
حدود 20 تا، حدس ميزنم
نه، داري دروغ ميگي
نه ! درسته ، قسم ميخورم
به من داري ميگي که 20 تا بچه کشتي؟
بله ، حدوداً
من بعد از يه مدتي ديگه نشماردم
گوردون گفت شايد يکي يا دو تا فرار کرده باشن
... اما
نه
هيچ کسي نميتونه 20 تا بچه رو بکشه، فهميدي ؟
ما کشتيم
چطوري؟
بيشتر وقت ها ما فقط يکي يا دو تا داشتيم
بعضي وقتها سه تا
من هميشه ميدونستم چه وقتي داريم آماده مي شيم بريم
ماشين رو تميز کن ؛
مطمئن ميشديم لاستيک ها خوب باشن
موتور ماشين رو چک ميکرديم
چون ميترسيد ماشين خراب بشه
و گير بيفتيم
بچه عزيزه من
ما هر دفعه از يه راه جديد ميرفتيم
هيچ وقت به يه جاي شهر دو بار نمي رفتيم
بعضي وقتها ساعتها ميچرخيديم
تا يه کسي رو پيدا کنيم ؛
! پس ، تو اينجايي
ما خيلي دنبالت ميگشتيم
واقعاً ؟
معلومه
گوش کن ، خانوادت تصادف کردن
و ما رو فرستادن پيدات کنيم حالا، اونا خيلي بد صدمه ديدن
پليس اونا رو برد بيمارستان، اما اونا وقت نداشتن که بيان پيدات کنن
براي همين ما گفتيم که ما پيدات ميکنيم
حالا ، زودباش
خيلي خب برو تو ، عجله کن
گوش کن ، بايد ببريمت بيمارستان تا اونا رو ببيني
، ميبيني ، بچه ها با يه غريبه سوار ماشين نميشن
... ولي وقتي يه بچه ديگه اونجا داشت
آفرين پسر خوب
جمع تر بشين جمع تر بشين
... اينطوري کار راحتر ميشد
سفت بشينيد
... اونا منو ميدن و ميگفتن
ما راه زيادي بايد بريم
'' ... هي ، اگه اين در امانه''
و الان پرواز ميکنيم
''پس منم خواهم بود ..."
، هر دفعه که سوار ماشين مشدن
. من ميخواستم بميرم
، بلافاصله که برميگشتيم مزرعه . اونا ميرفتن تو قفس
شما پسرا گرسنه اين؟
ها ؟
در رو بپا، سنفورد
هي ! در رو بپا
چي شده ؟
من بهت صدمه نميزنم
نگراني که بهت صدمه بزنم؟
من بهت صدمه نميزنم
ها ؟ بيا اينجا
نه نه نه، خواهش ميکنم من هيچوقت بهت صدمه نميزنم
بعضي روز ها همون روز ميکشتشون
، بعضي روز ها هم صبر ميکرد
، چند تا ديگه بلند ميکرد
تا وقتي که 4 يا 5 تا داشت
آره
! نه ! نه ! نه - نه چي ؟ -
نه چي ؟ هان ؟ -
! بيا ! بيا
! سنفرد ، مواظب در باش
!نه! خواهش ميکنم! نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه !خواهش ميکنم ! نه! نه
اون ... اون ... بعضي وقتها ميذاشت
يک يا دو تا شون نيمه جون باشن
اون ميگفت
''کارشون رو تموم کن، سَن "
'' کارشون رو تموم کن... کارشون رو تموم کن " " يا من تمومت ميکنم "
و من کردم
و اونا رو کشتم
و کشتم
اونا رو کشتم
اوه ، خدا ، اونا رو کشتم
اوه، خدا
هي
چيه؟
منو نگاه کن
اين بچه ها
، فکر ميکني اگر اونا رو دوباره ببيني فکر ميکني بتوني تشخيص بدي ؟
نميدونم
ممکنه